台什麼台
大概半年前有幾個學弟在那邊台來台去的，後來我寫了這篇東西。 最近重讀了島邊民眾音樂研究初探，約十年前的東西，讀來依然不錯。有些感覺跟想法，會不會原來是十年前讀此輯時埋下了什麼也未必。例如我一直以來都對於某一種「特定」品味感到厭惡。這種特定大概的樣貌是：我因為 會／知道／認識 某事／某人／某種東西 而我比較高貴。這種樣貌常常表現在：我認識樂手，我會演奏某一種樂器，我聽了某一種別人 不聽／聽不懂...
View Article會不會太沈重
人在英國，要接觸台灣的消息當然只能透過網際網路，像我這種帶了四五件台灣國家隊的T恤和球衣來英國的棒球瘋子，這陣子當然會增加閱讀一點對台灣棒球隊出兵奧運的消息。 但，我得說，台灣的棒球環境實在很病態。這些病態是呈現在幾個方面。 (繼續閱讀...)
View Article可憐的騙子
說起這詐騙手法，好像整天推陳出新，得獎金匯稅金好像已經沒人在用了，出國前流行了一陣子退稅，最近則好像已經用起親情攻勢。 但詐騙集團跟我們家交涉的幾次過程，都算是運氣不好。 (繼續閱讀...)
View Article我操！聯合報是怎樣
人在國外，看消息都走馬看花，最近又都在注意奧運，雖然好像有個印象楊智淵的圖被聯合國選了，後來又因為中國怎樣而下架，但想中國雞巴不是一天兩天的事，並不特別讓我生氣，但今天看到別人轉來一個聯合報的舊聞，讓我很是肚爛。 聯合報這報紙我平常是不會看的，要不是別人放個什麼消息來，我還真不知道還有這種事。 (繼續閱讀...)
View ArticleClik here to view.
時間與時計
昨天是日光節約時間的最後一天，適逢萬聖節前夜，小朋友們如果本來規定十二點要上床睡覺，在這天，會莫名其妙地多出一個小時來，可以狠狠地多敲幾戶人家，多要些糖吃。我一邊調時間，一邊在想，這是怎麼一回事？ 圖片說明一：攝於去看巨石推的轉車小鎮塞爾斯伯里。 (繼續閱讀...)
View Article別再國了吧
在網路上看別人怎麼談《臨暗》，看到某〔人稱大大〕用〔國樂〕在談傳統樂器的部分。當然，這個名詞在一般的理解上，有其一定程度的共識，就是說大家聽到〔國樂〕能想到的東西，大概有個八成是相同的。但〔國樂〕是〔國樂〕？我不大贊同，或者說，我不贊同這樣談法。 (繼續閱讀...)
View Article恭請將《聖經》列入十八禁
〔限制言論自由的出版品及錄影節目帶分級辦法〕的施行，勢必會造成言論自由受限，致使有識之士亦發起若干反對的連署，抗議及論述，官方好像暫時有所退縮。就立場上的論述，反對假分級制度聯盟及重裝已經做了許多努力，本文就不多著墨。除了合理的論述應該要被呈現外，我倒想嚐試提出一種讓這個制度被徹底檢討的策略。...
View ArticleClik here to view.
曾經，是這麼翻譯的
小時候看的翻譯書，有一種叫做東方少年文庫，大抵什麼《簡愛》，《十五少年漂流記》之類的，好像都是當時當故事書看的。前年底，家母有鑑於家中書本實在過多且雜亂，曾致力於整理掉一些，這上萬本書整理起來自然是猶如人間煉獄，但也因此有些早被遺忘的書會這麼就跑出來，當時，我看到了一本令人懷念的書：亞森羅蘋系列的《黃金三角》。...
View ArticleClik here to view.
人名翻譯的問題
來賓小羊在前一篇的回應中問到：中島みゆき是中島美雪嗎？ 這讓我想起一件事，就是台灣稱呼及翻譯外國人名時常見的兩種，嗯，有問題的作法。其一，不管哪一國，只要是看起來像ABC的，管你是西班牙文德文法文全部用英文發音，然後再將各音節的發音安進各別漢字。其二，只要有漢字，例如日韓，全部用〔中文〕讀法。...
View Article台灣職棒假球案之正解
出國前，台灣職棒又暴假球案，其實從上次假球案以來，原本的工會已停止運作，至今，球員的各項勞動條件沒什麼大改，勞資關係極度失衡，再加上資方的態度一貫擺爛，要傳出這種消息其實也是剛好而已，倒是見有仁人志士發起了愛護台灣棒球大串聯，其失落根為〔向職棒簽賭說不！〕讓我不大以為然。 以我現在身處的大英國協紐卡素市為例，不只是市中心，各區的High...
View Article假白話錯文言真詛咒
有時候在網路上或報紙上看文字，會看到一種狀況，好像是一種流行，在一些字詞的使用上，不知道是為了營造氣氛，還是為了表示文藝氣息，還是要增加古典氣味，總之，寫出一些個〔假白話真文言〕，但如果細究起道理來，卻又是有點問題的使用方式。 我個人戲稱為〔假白話錯文言〕。 會想寫這個，是今天在聯合報的網路新聞上看到一個消息。 (繼續閱讀...)
View ArticleClik here to view.
嘉義史蹟資料館
座落在嘉義公園裡的史蹟館建造於一九四三年，是日本時代嘉義神社的齋堂和社務所。幾年前一場無名火，將神社燒了個精光，只有這間齋堂逃過一劫，在二００一年被整理為史蹟資料館。 因為嘉義公園離家裡很近，每次回嘉義總會去公園散步，這次去史蹟館，還出現了替代役學弟在那裡執勤，怎麼看都是個優雅的缺啊。 (繼續閱讀...)
View Article只差一點，就會完全不同
近日有一個憂鬱症患者自殺身亡的新聞報導，新聞報導如下：2006.10.16 聯合晚報 憂鬱男跳樓 父曾是台大教授 弟也任教台大 【聯合晚報／記者陳珮琦/台北報導】...
View ArticleClik here to view.
用聖誕／新年賀卡折小方盒
我不知道現在台灣寄收聖誕卡跟新年卡的風氣如何？在這裡倒是有點誇張，特別是諒上學之後，每年我們聖誕節大概可以收個四五十張卡沒有問題。 這些卡，在節前可以佈置家內，但在節後，說收，好像也不知道為什麼要收，說丟，顯得很不情願。前年，我是將他們剪碎，然後依顏色大分類，然後跟他們兩個玩貼貼圖，今年，倒是學到一個新招，就是找出正方型的卡，將他們折成小方盒。 (繼續閱讀...)
View Article帶隊的責任
2008年夏天，現在已經名存實亡的泰茵河棒壘協會第一次試辦混壘地方聯盟，我們找留學生組的台灣聯合（Taiwan United）報了一隊，其他還有四隊：包括兩隊公司隊，都是初學階段，一隊有點像大學生的，技術也算初學，但體能與運動神經都很好，漢草都比我們壯得多，以及一隊以多明尼加移民為主體的海盜隊。...
View Article（改）送禮與進中學？
今天看到一則有點難懂的新聞： （來源） 討好老師英國父母禮越送越貴 更新日期:2010/12/16 16:05 英國父母難為，為了跟老師打好關係，讓孩子機會多一點，他們現在得送名貴的禮物給老師。英國有個傳統，學期末得送老師一點東西表達謝意。 以往，父母都會準備一些自己做的點心或是卡片表達內心的感謝。這幾年，大概是由於禮物管用，家長的禮越送越貴重。...
View Article讓我試著把頭腦弄清楚
在網路上看到一篇〔頭腦要清楚才有能力評論文化（或是其他任何事情)〕，算是對我之前這篇〔請教大名？〕的公開回應。 作者的意思大約有：一，台灣人取洋名若不可取，何以我又稱許外國傳教士取漢名？邏輯不通。二，中國人大多不會英文，Chinese New Year不是中國人使用的，而是外國人使用的，並不能說是中國人將之佔為己有。三，農曆其實不是lunar calendar，而是lunisolar...
View Article《論語》半月刊同仁戒條
我台北家裡有一批《論語》半月刊，裝在個箱裡，我爹每次被迫要清理舊書，這箱就會被搬出來。他總說，不行，《論語》半月刊不能丟，然後很堅定地又搬回去，找個角落再塞過。 林語堂先生一干人等當時應該算是還沒被國民黨收編，幾個文藝青年辦了《論語》半月刊，有散文有短小說有嬉笑怒罵時局，還有漫畫，又由於編輯台作風，以至於在不同期數不同主編的手裡會出現不同的立場。這種不左不右也左也右的作風，也許值得稱上是中間路線。...
View Articletell truth, and shame the devil
今日看BBC新上檔的電視劇Exile，主角是火星日記的John Simm。故事一開始是在倫敦當記者的湯姆把自己的生活搞砸了，第一次回到十八年前離開的老家。他的父親年輕時也是記者，曾是他的偶像，但有一次他去翻了他父親書房的一個檔案夾，被他父親拳打腳踢到半死，自此離家。...
View ArticleClik here to view.
不為兒孫買美田
我出生前已經去世的台北阿公李查某先生，自日治時代便在龜山國小教書，終戰後還當過校長。阿嬤原本是別人家的童養媳，那夫家對她很好，讓她唸書。她那時讀了第三高女（也就是台北中山女中的前身）以及師範，後來也在龜山教書。後來這童養媳原配阿公去逝，阿公追求這個年輕貌美的寡婦，兩人成了親，成親之後，連同原本這養家兩老也視同父母，月月還有交錢回去。...
View Article某詩人
近日，某詩人於某報端刊載了噁心的某詩作，據說（實在我是不忍心這麼對我自己的，所以我沒看）風骨詩意無存，已堪宣判詩人之死，這，讓人想起某往事。 某日，與某朋友抽菸喝茶嗑瓜子聽音樂。雖然這某朋友體重比我重CD比我多近視比我深酒量比我好見識比我廣，但不知怎麼扯的，我還是不知天高地厚地抱怨起某校長治校如何市檜，某老師如何擔誤學生等等。...
View Article讀卡夫卡書摘幾則
那時正好你轉過身去 我跑過了第一個守衛的身邊。然後我害怕了，我又跑了回去，對那個守衛說：「我從這裡跑了過去，那時正好你轉過身去。」 守衛注視著前方，默默無語。「我當然不該這麼做的。」我說。守衛仍然不吭聲。 「你的沈默是不是意味著允許我通行呢？」 (繼續閱讀...)
View Article鄭板橋幾則
幾年前老爸丟給我一本真跡鄭板橋全集，叫我拿來臨寫小字。我買了一本小學生的漢字作業簿，拿硬筆慢慢刻，刻了一本簿子，便再買一本。今日再翻，很是懷念，抄錄一下： 自遣 嗇彼豐茲信不移，我于困頓已無辭，束狂入世猶嫌放，學拙論文尚厭奇。 看月不妨人去盡，對花只恨酒來遲，笑他縑素求書軰，又要先生爛醉時。 (繼續閱讀...)
View Article抄詩：Language eater
日前因緣得德國漢堡人，現在在英國東北Aruna Ratanagiri: HARNHAM BUDDHIST MONASTERY宣教講課的佛教僧人Bhikkhu（比丘） Abhinando的詩作《 Wolves, Dreams, Transformations ( Wölfe, Träume, Verwandlungen)》 一冊，德文詩，附英譯。抄詩一首。 Der Sprachschlucker...
View ArticleKANO之未看先嫌（還是很想看）
沒看過，所以不知道什麼媚日啦民族融合或者奇怪的蝴蝶夕陽是怎麼回事。但就各方消息來看，我倒有一個感想，與這些成天戰來戰去的中日大戰沒有關係的一個感想。 預告中以及前導宣傳片中導演說這是一部棒球電影，所以在棒球這回事上要有說服力。找了打球的孩子來演戲，而不是找演員來假裝打球。這個決定我覺得非常讚。...
View Article台灣，中華民國的一省
馬英九又說了什麼要跟中國怎麼怎麼才可以怎麼怎麼的，說真的不高興是很自然啦，問題是以 現狀 來說，選擇本來很有限啊？要嘛繼續說自己才是真的，當國際孤兒（然後繼續每天哭人家什麼矮化你矮化你，其實人家沒有矮化你，只是另一個中國看起來實在比你真嘛）；要嘛投降，結束這個內戰體制，把中國這個招牌讓出來，然後變成 那個中國 的一省；要嘛把他們統了（honestly?），讓他們也變成 這個中國...
View Article
